1
00:09:21,861 --> 00:09:23,260
Sono così annoiato.

2
00:09:24,096 --> 00:09:26,257
Lo so.

3
00:09:31,337 --> 00:09:35,967
E tra tre giorni è il tuo compleanno
e vuoi spenderlo...

4
00:09:36,108 --> 00:09:39,043
- con gli amici a Saint Tropez.
- Come lo sapevi?

5
00:09:39,178 --> 00:09:40,941
Ti conosco da 18 anni.

6
00:09:41,080 --> 00:09:44,379
- Vediamo cosa dice tuo padre.
- Quando torna?

7
00:09:45,484 --> 00:09:48,009
Dipende dall'impatto dell'aereo.

8
00:09:56,562 --> 00:09:58,427
- Papà!
- Linda, la mia ragazza...

9
00:10:00,333 --> 00:10:02,198
- Ciao, Marianna.
- Ciao.

10
00:10:03,002 --> 00:10:05,596
Cosa avete combinato voi due?
senza di me?

11
00:10:05,738 --> 00:10:06,830
Annoiarsi.

12
00:10:06,973 --> 00:10:09,999
Vuole trascorrere il suo compleanno
a Saint Tropez.

13
00:10:10,142 --> 00:10:12,042
Ottima idea. Andiamo tutti.

14
00:10:28,761 --> 00:10:31,924
- Volare è così inaffidabile.
- Roma era bella?

15
00:10:32,064 --> 00:10:32,928
SÌ.

16
00:10:33,065 --> 00:10:35,465
- Voglio venire la prossima volta.
- Anche io.

17
00:10:35,601 --> 00:10:37,364
La prossima volta andremo tutti.

18
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
- Dove?
- E' una sorpresa.

19
00:10:39,505 --> 00:10:41,996
- Raccontacelo!
- Rio de Janeiro, il mese prossimo.

20
00:10:42,174 --> 00:10:42,970
io andrò.

21
00:10:43,709 --> 00:10:48,339
- Davvero, papà, veniamo anche noi?
- Solo se prendi buoni voti.

22
00:10:48,614 --> 00:10:51,105
- <i>Per un viaggio a Rio, puoi scommetterci!</i>
- Pronto?

23
00:10:51,550 --> 00:10:54,178
- <i>Prenderò subito A.</i>
- Sì...?

24
00:11:00,092 --> 00:11:01,559
Patrick, è per te.

25
00:11:01,894 --> 00:11:03,054
Allora, abbiamo un accordo?

26
00:11:03,195 --> 00:11:06,255
- Patrick - il telefono.
- Sì, sì, arrivo.

27
00:11:09,135 --> 00:11:12,161
È una donna.
Ha già chiamato due volte.

28
00:11:12,304 --> 00:11:13,328
Una donna, eh...?

29
00:11:15,808 --> 00:11:16,740
Ciao, sono io.

30
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
<i>Ciao Patrick, bastardo.</i>
<i>Pensavi di essere scappato?</i>

31
00:11:20,913 --> 00:11:23,143
<i>Ricordati di me?</i>
<i>Sono Lorna...</i>

32
00:11:23,916 --> 00:11:24,940
Aspetta un secondo.

33
00:11:31,223 --> 00:11:33,589
<i>Si tratta del nostro incontro lunedì prossimo.</i>

34
00:11:33,726 --> 00:11:36,889
- Impossibile, sarò a Saint Tropez.
- <i>No, non lo farai.</i>

35
00:11:37,196 --> 00:11:39,187
<i>Ci incontreremo in Camargue.</i>

36
00:11:39,598 --> 00:11:42,761
<i>Vai lì adesso e prenota una stanza</i>
<i>nel nuovo hotel.</i>

37
00:12:57,510 --> 00:12:59,637
Vieni... vieni con me.

38
00:13:09,755 --> 00:13:10,551
Entra.

39
00:13:11,190 --> 00:13:12,214
Entra, per favore.

40
00:13:31,177 --> 00:13:32,804
Devo sapere chi sei.

41
00:13:36,148 --> 00:13:37,410
Di dove sei?

42
00:13:40,653 --> 00:13:42,644
Sforzati molto di ricordare.

43
00:13:44,690 --> 00:13:45,952
Cerca nel profondo.

44
00:13:47,660 --> 00:13:48,627
Per favore.

45
00:13:50,863 --> 00:13:53,161
La polizia ti ha trovato privo di sensi.

46
00:13:54,433 --> 00:13:56,594
In un posto solitario.

47
00:13:57,803 --> 00:14:00,169
Eri in coma
per tre settimane.

48
00:14:00,940 --> 00:14:03,704
Negli ultimi giorni
sembri molto meglio.

49
00:14:05,945 --> 00:14:09,381
Dimmi chi sei
Sei in potere di qualcuno?

50
00:14:10,783 --> 00:14:14,344
Qualcuno ti sta controllando
e voglio sapere chi.

51
00:14:14,820 --> 00:14:15,844
Devi dirmelo.

52
00:14:16,121 --> 00:14:17,986
Chi è?
Chi ti controlla?

53
00:14:20,125 --> 00:14:22,150
Dimmi, per favore.

54
00:14:22,862 --> 00:14:24,022
Chi ti controlla?

55
00:14:25,264 --> 00:14:28,358
Cerca nella tua memoria,
dimmi cosa sai

56
00:14:28,567 --> 00:14:29,761
Dimmelo, ti prego.

57
00:14:30,069 --> 00:14:31,866
- Io....wa...
- Cosa?

58
00:14:32,004 --> 00:14:32,800
Lorna!

59
00:14:38,811 --> 00:14:40,836
Riportala indietro.
Aiutala ad alzarsi.

60
00:15:22,488 --> 00:15:25,651
Lorna...! Dove sei?

61
00:15:47,313 --> 00:15:49,110
Dove sei Lorna?

62
00:15:49,915 --> 00:15:52,247
Lorna, aiutami!

63
00:15:53,252 --> 00:15:54,378
<i>Ti ho abbandonato.</i>

64
00:15:54,520 --> 00:15:57,512
<i>Sì, ti ho abbandonato</i>
<i>perché mi hai tradito.</i>

65
00:15:57,656 --> 00:15:59,681
<i>Ti meriti la tua punizione.</i>

66
00:16:00,025 --> 00:16:02,050
<i>Condannato al vuoto per sempre.</i>

67
00:16:14,273 --> 00:16:17,242
Carole, Laurent e Isabelle
ci sono tutti...

68
00:16:17,376 --> 00:16:20,106
e all'improvviso
decidi di andare in Camargue.

69
00:16:20,679 --> 00:16:23,443
Perché? Perché lì?
È il mio compleanno.

70
00:16:23,582 --> 00:16:25,413
Tutti i miei amici sono a St Trop.

71
00:16:25,551 --> 00:16:27,143
Andrò da solo, se necessario.

72
00:16:27,920 --> 00:16:29,387
Linda, basta così.

73
00:16:29,688 --> 00:16:30,712
Sono tuo padre.

74
00:16:31,190 --> 00:16:32,589
Decido io dove andare.

75
00:16:33,359 --> 00:16:35,327
E questa è la fine.

76
00:16:35,728 --> 00:16:37,059
Calmati, tesoro.

77
00:16:49,274 --> 00:16:50,673
Calmati, amore.

78
00:17:02,421 --> 00:17:06,790
Non mi interessa se è St Tropez
o la Camargue...

79
00:17:06,925 --> 00:17:09,155
basta che stiamo insieme.

80
00:17:09,561 --> 00:17:11,392
Ma perché questo cambio di idea?

81
00:17:11,530 --> 00:17:15,022
Sai quanto può essere triste
laggiù in questo periodo dell'anno.

82
00:17:15,167 --> 00:17:16,657
Devo, per affari.

83
00:17:17,369 --> 00:17:20,338
Non lasciarla piangere,
spiegaglielo semplicemente bene.

84
00:17:37,156 --> 00:17:39,681
- Linda, dobbiamo parlare
- Non voglio.

85
00:17:39,825 --> 00:17:44,125
Linda, lunedì compirai 18 anni,
non piangere come una ragazzina.

86
00:17:44,663 --> 00:17:46,528
Non sei più un ragazzino.

87
00:17:46,999 --> 00:17:49,661
- Devo andare in Camargue.
- Sì, lo so...

88
00:17:50,335 --> 00:17:52,394
Per incontrare una delle tue amiche.

89
00:17:56,675 --> 00:17:59,007
- Cosa intendi?
- Lasciami in pace.

90
00:17:59,878 --> 00:18:01,311
Ascolta, Linda...

91
00:18:03,182 --> 00:18:03,978
Ascolta...

92
00:18:04,883 --> 00:18:09,343
Lunedì compirai 18 anni, sarai una donna,
eppure ti comporti come un ragazzino.

93
00:18:09,721 --> 00:18:13,452
- Devo andare in Camargue.
- Giusto, per incontrare la tua ragazza.

94
00:18:19,865 --> 00:18:21,958
Ma non posso credere...

95
00:18:22,701 --> 00:18:25,431
che tieni di più a lei
che per me.

96
00:18:25,571 --> 00:18:27,004
Ti sbagli, Linda.

97
00:18:27,473 --> 00:18:28,997
Non è niente del genere.

98
00:18:29,208 --> 00:18:30,766
Ed è difficile per me.

99
00:18:31,743 --> 00:18:32,539
Sai?

100
00:18:32,678 --> 00:18:33,474
Che cos'è?

101
00:18:34,913 --> 00:18:36,505
Non posso parlarne adesso.

102
00:18:36,648 --> 00:18:39,913
Ma un giorno, lo prometto
Ti spiego tutto... ok?

103
00:18:40,752 --> 00:18:41,616
Sì, papà.

104
00:18:41,753 --> 00:18:42,742
mi dispiace...

105
00:18:44,089 --> 00:18:46,216
Mi comportavo come un bambino...

106
00:18:47,126 --> 00:18:48,423
Ma ora...

107
00:18:49,461 --> 00:18:51,395
Ora mi comporterò come una donna.

108
00:18:52,064 --> 00:18:54,430
Andiamo in Camargue,
o ovunque.

109
00:18:56,635 --> 00:18:57,829
Grazie, ragazza mia.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,370
mi farò perdonare,
vedrai.

111
00:19:49,254 --> 00:19:51,313
Ho prenotato una suite, nome Mariel.

112
00:19:51,456 --> 00:19:52,354
Molto buono...

113
00:19:53,792 --> 00:19:56,386
- Non riesco a trovarla, signor Mariol.
- Mariel...

114
00:19:56,528 --> 00:19:58,359
- Non Mariol.
- Giusto, lo vedo.

115
00:19:58,497 --> 00:19:59,862
Marius, prendi le borse.

116
00:20:00,933 --> 00:20:03,731
- Ti mostrerò io stesso la stanza.
- Grazie.

117
00:20:18,483 --> 00:20:20,644
È così carino!

118
00:20:22,921 --> 00:20:25,014
La stanza più grande per te.

119
00:20:25,357 --> 00:20:27,120
- Molto bene.
- Grazie, signore.

120
00:20:27,826 --> 00:20:30,556
Hai tutto ciò di cui hai bisogno,
una bella vista sul mare...

121
00:20:30,696 --> 00:20:34,427
Un bagno meraviglioso,
una stanza più piccola per la signorina.

122
00:20:34,733 --> 00:20:36,667
Cosa si può volere di più, eh?

123
00:20:38,637 --> 00:20:40,002
Grazie, signor Mariol.

124
00:20:43,475 --> 00:20:45,306
Che bei fiori.

125
00:20:47,679 --> 00:20:49,044
C'è una nota...

126
00:20:49,281 --> 00:20:52,273
"A Linda nel giorno del suo compleanno,
da sua madre."

127
00:20:52,417 --> 00:20:56,683
Grazie, mamma...
Vado a dare un'occhiata alla mia stanza.

128
00:21:02,261 --> 00:21:04,889
- Hai mandato i fiori?
- Non io.

129
00:21:14,573 --> 00:21:16,336
Chi pensi che fosse?

130
00:21:17,909 --> 00:21:18,705
Nessuna idea.

131
00:21:21,246 --> 00:21:22,372
Forse l'albergo.

132
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
- Marianne, sbrigati amore.
- Non posso andare più veloce!

133
00:24:42,414 --> 00:24:44,041
Linda, andiamo!

134
00:24:45,317 --> 00:24:48,115
- Ma adesso sono pronto.
- Sì, molto divertente.

135
00:24:52,390 --> 00:24:53,414
No, è per me.

136
00:25:00,532 --> 00:25:01,328
SÌ?

137
00:25:01,867 --> 00:25:03,391
<i>Sono Lorna, porco.</i>

138
00:25:03,602 --> 00:25:07,299
<i>Vieni subito sul posto</i>
dove ci siamo incontrati per la prima volta.</i>

139
00:25:07,439 --> 00:25:11,102
Non posso adesso.
Sto cenando con la mia famiglia.

140
00:25:11,476 --> 00:25:14,604
- <i>Vieni subito o te ne pentirai.</i>
-Bene.

141
00:25:22,454 --> 00:25:24,945
- Dove stai andando?
- Non ci metterò molto.

142
00:26:19,177 --> 00:26:20,667
<i>Dove ci siamo incontrati per la prima volta...</i>

143
00:26:20,812 --> 00:26:22,905
<i>Niente di tutto questo esisteva allora.</i>

144
00:26:23,048 --> 00:26:25,778
<i>l'Ecrin era una bancarella di frutti di mare</i>
<i>sulla spiaggia.</i>

145
00:26:26,217 --> 00:26:29,550
<i>Il casinò era in un piccolo villaggio</i>
<i>miglia di distanza.</i>

146
00:26:29,821 --> 00:26:32,756
<i>Ero semplicemente un povero ragazzo</i>
<i>inciampando nella vita.</i>

147
00:26:33,491 --> 00:26:37,689
<i>Poi, Lorna, hai aperto la porta</i>
<i>per farmi diventare quello che sono oggi.</i>

148
00:26:44,469 --> 00:26:46,596
<i>Rosso Undici pari, alto.</i>

149
00:26:52,377 --> 00:26:54,868
<i>Per favore piazza le tue scommesse.</i>

150
00:28:22,300 --> 00:28:23,164
Buonasera.

151
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
Cosa vuoi?

152
00:28:27,172 --> 00:28:28,764
Voglio tua figlia.

153
00:29:20,258 --> 00:29:21,816
Questo deve essere il nostro tavolo.

154
00:29:27,398 --> 00:29:30,196
- È carino e vivace.
- Certo che lo è.

155
00:29:31,269 --> 00:29:33,328
- Cosa vuoi?
- Scozzese.

156
00:29:33,471 --> 00:29:36,702
- È più economico comprare una bottiglia.
- OK, una bottiglia allora.

157
00:29:37,776 --> 00:29:39,471
- Vuoi ballare?
-Ci puoi scommettere!

158
00:30:26,524 --> 00:30:27,548
Questo è il mio destino.

159
00:30:28,259 --> 00:30:30,557
-Già?
- Segui tuo padre.

160
00:30:33,765 --> 00:30:34,697
Vecchio idiota.

161
00:30:47,345 --> 00:30:48,141
Grazie.

162
00:30:54,419 --> 00:30:57,582
- Sigaretta?
-Mi lasci fumare adesso?

163
00:30:57,722 --> 00:31:00,714
- Se lo desidera.
- Non proprio.

164
00:31:01,192 --> 00:31:02,523
Ho una chiamata da fare.

165
00:31:15,273 --> 00:31:18,936
- Devo chiamare Lorna Green.
- Qual è il numero?

166
00:31:19,077 --> 00:31:20,840
Dovrò cercarlo.

167
00:32:01,719 --> 00:32:02,651
Informazioni?

168
00:32:03,922 --> 00:32:07,756
Mi serve il numero
della signorina Lorna Green...

169
00:32:10,828 --> 00:32:11,954
Mi cerchi?

170
00:32:25,977 --> 00:32:27,205
Sì, io sono.

171
00:32:29,580 --> 00:32:31,605
Non avrai mai mia figlia.

172
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
Non a qualsiasi prezzo.

173
00:33:16,461 --> 00:33:18,622
Lorna... vieni.

174
00:33:20,498 --> 00:33:21,294
Vieni...

175
00:35:26,591 --> 00:35:27,580
Marianne!

176
00:35:37,135 --> 00:35:39,160
Ero preoccupato.
Dove eravate?

177
00:35:39,337 --> 00:35:40,634
Preoccupato... perché?

178
00:35:40,771 --> 00:35:43,262
Noi ragazze dobbiamo andare a fare pipì
a volte.

179
00:35:47,812 --> 00:35:51,543
- La chiave del 215, per favore.
- Ha un telegramma, signor Mariol.

180
00:36:02,126 --> 00:36:04,560
<i>Incontrami adesso.</i>
<i>all'uscita del casinò.</i>

181
00:36:08,866 --> 00:36:12,427
<i>Se non vieni,</i>
<i>sarai in bancarotta entro domani.</i>

182
00:36:21,279 --> 00:36:23,338
Voi due salite,
Ci vediamo più tardi.

183
00:36:23,481 --> 00:36:25,540
E apri la porta solo se sono io.

184
00:36:43,968 --> 00:36:46,027
- Scusate...
- Sì, signor Mariol?

185
00:36:46,938 --> 00:36:48,735
Puoi trovarmi una rivoltella?

186
00:36:48,873 --> 00:36:50,397
-Uno vero?
- Ovviamente.

187
00:36:50,575 --> 00:36:53,100
Ma signor Mariol,
anche se è una brutta notizia...

188
00:36:53,244 --> 00:36:56,304
- non fare niente di stupido.
- Non è così.

189
00:36:56,447 --> 00:36:58,813
non lo userò,
è solo per sicurezza.

190
00:36:59,217 --> 00:37:02,618
Anche così, perché non chiedere
il detective dell'hotel può aiutarti?

191
00:37:02,787 --> 00:37:05,722
Ancora meglio, amico mio
è un vero poliziotto...

192
00:37:05,856 --> 00:37:07,619
Mi serve solo una rivoltella.

193
00:37:07,825 --> 00:37:11,090
Ma è tardi, signor Mariol,
ovunque è chiuso.

194
00:37:11,362 --> 00:37:13,353
- Qui.
- Farò del mio meglio.

195
00:37:13,497 --> 00:37:16,159
E portamelo su,
per quanto sia tardi.

196
00:39:39,510 --> 00:39:42,343
- Vuoi da bere?
- No, grazie.

197
00:40:00,631 --> 00:40:03,099
Non sei cambiato affatto.

198
00:40:05,069 --> 00:40:05,865
SÌ.

199
00:40:06,504 --> 00:40:07,766
Siediti, per favore.

200
00:40:21,085 --> 00:40:22,279
Cosa vuoi?

201
00:40:23,754 --> 00:40:24,914
Lo sai molto bene.

202
00:40:25,589 --> 00:40:28,057
Voglio tua figlia.
Domani...

203
00:40:28,759 --> 00:40:32,092
Il giorno del suo diciottesimo compleanno,
come avevamo concordato.

204
00:40:34,665 --> 00:40:36,326
Per favore, non chiedermelo.

205
00:40:38,202 --> 00:40:39,794
Non adesso. La amo.

206
00:40:40,404 --> 00:40:41,701
Lei è la mia unica figlia.

207
00:40:44,308 --> 00:40:47,744
Abbiamo concordato un patto.
Sapevi che sarebbe successo.

208
00:40:49,413 --> 00:40:50,209
SÌ.

209
00:40:50,614 --> 00:40:53,447
Era facile allora.
Non era nata.

210
00:40:57,054 --> 00:41:01,286
Facile per te,
ma ho mantenuto le mie promesse.

211
00:41:02,827 --> 00:41:05,728
eri disperato,
quasi suicida.

212
00:41:06,630 --> 00:41:07,790
Mi hai incontrato...

213
00:41:08,799 --> 00:41:11,700
Ti ho offerto la felicità,
grande ricchezza...

214
00:41:14,338 --> 00:41:15,134
Ma...

215
00:41:15,906 --> 00:41:18,841
con una condizione...
lei!

216
00:41:21,445 --> 00:41:25,609
Ho aspettato 18 anni.
Adesso appartiene a me.

217
00:41:32,022 --> 00:41:34,547
Non l'avrai,
mi senti?

218
00:41:36,293 --> 00:41:41,196
Non posso sopportare di pensarci
le cose orribili che le farai.

219
00:41:42,266 --> 00:41:45,064
Ti combatterò fino alla morte per lei.

220
00:41:47,304 --> 00:41:51,297
Sai cosa stai rischiando?
Che posso rovinarti...

221
00:41:52,243 --> 00:41:57,010
Distruggi, in un colpo solo,
tutto quello che ho costruito per te.

222
00:42:01,418 --> 00:42:03,443
Le tue minacce non cambiano nulla.

223
00:42:04,922 --> 00:42:05,980
Maurizio!

224
00:43:03,847 --> 00:43:04,939
Buttatelo fuori.

225
00:45:05,836 --> 00:45:08,134
-Sei ferito?
- Non è serio.

226
00:45:08,872 --> 00:45:11,807
- C'è un dottore qui?
-Sì, proprio lì vicino.

227
00:45:11,942 --> 00:45:13,375
Aspetta, te lo faccio vedere.

228
00:45:19,516 --> 00:45:22,178
- Stai sanguinando.
- Non è niente, davvero.

229
00:45:24,121 --> 00:45:27,352
- Jo Jo, vado con lui.
- <i>Non essere troppo lungo.</i>

230
00:45:27,524 --> 00:45:28,786
Sei molto gentile.

231
00:45:37,568 --> 00:45:39,229
- Chi è?
- <i>Sono io.</i>

232
00:45:55,352 --> 00:45:57,786
Dove sei stato?
tutto questo tempo?

233
00:45:57,955 --> 00:45:58,751
Non adesso.

234
00:45:59,323 --> 00:46:02,486
- Linda, puoi andare adesso.
-Finalmente posso andare a dormire.

235
00:46:08,932 --> 00:46:10,331
Cosa sta succedendo?

236
00:46:10,934 --> 00:46:14,563
Questi ultimi due giorni
è come se stessi nascondendo qualcosa.

237
00:46:14,705 --> 00:46:17,401
Non sei te stesso.
Mi stai mentendo.

238
00:46:17,541 --> 00:46:18,701
Non iniziare...

239
00:46:19,343 --> 00:46:21,368
Ci hai detto di aspettarti qui.

240
00:46:21,712 --> 00:46:24,738
E non aprire la porta
a chiunque altro.

241
00:46:25,115 --> 00:46:26,742
Perché tutto questo dramma?

242
00:46:27,651 --> 00:46:30,381
- Ti spiegherò tutto più tardi.
- Non vedo l'ora.

243
00:46:30,554 --> 00:46:33,921
Come può una moglie
rispetta e ama suo marito...

244
00:46:34,057 --> 00:46:36,184
se non può fidarsi di lui?

245
00:46:37,961 --> 00:46:41,624
Cos'è che ti spaventa?
Chi o cosa...?

246
00:46:42,032 --> 00:46:43,294
Cosa sta succedendo?

247
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
Non sta succedendo niente.

248
00:46:44,835 --> 00:46:46,769
- Stai mentendo.
- Perché dici questo?

249
00:46:46,904 --> 00:46:50,271
Qualcuno o qualcosa
qui ti ha spaventato.

250
00:46:50,407 --> 00:46:51,567
Ti sbagli.

251
00:46:52,276 --> 00:46:55,109
Se mi ami,
dimmi dove sei stato.

252
00:46:57,581 --> 00:46:58,707
Sì, ho paura.

253
00:46:58,882 --> 00:47:00,247
C'è qualcuno...

254
00:47:00,951 --> 00:47:03,044
Senti, non volevo farti preoccupare.

255
00:47:03,587 --> 00:47:06,055
- E' una donna che conoscevi prima?
- SÌ.

256
00:47:07,157 --> 00:47:09,990
Sta cercando di farci del male...
per farmi del male.

257
00:47:10,694 --> 00:47:11,854
Ma non glielo permetterò.

258
00:47:12,095 --> 00:47:13,790
- Quello che ha chiamato?
- SÌ.

259
00:47:14,865 --> 00:47:17,834
Lei vuole...
Vuole distruggerci.

260
00:47:18,068 --> 00:47:19,535
Ma non ci riuscirà.

261
00:47:19,670 --> 00:47:21,729
Forse ho sentito abbastanza.

262
00:47:21,905 --> 00:47:23,998
- Capisci?
- Sì amore mio.

263
00:47:24,274 --> 00:47:25,070
Credo di si.

264
00:47:26,210 --> 00:47:29,668
Qualcosa del tuo passato
è tornato a perseguitarti.

265
00:47:30,981 --> 00:47:32,710
Voglio che tu sappia...

266
00:47:33,951 --> 00:47:37,546
Qualunque cosa accada
niente può distruggere il nostro amore.

267
00:47:37,888 --> 00:47:39,913
Sarò sempre qui per te.

268
00:47:41,825 --> 00:47:43,588
Nel bene e nel male.

269
00:47:44,394 --> 00:47:46,862
Sono qui quando hai bisogno di me.

270
00:47:48,065 --> 00:47:49,327
Grazie, dolcezza.

271
00:47:51,101 --> 00:47:52,898
- Che cos'è?
- Niente.

272
00:47:53,503 --> 00:47:54,492
Fammi vedere.

273
00:47:55,772 --> 00:47:58,104
- Sei ferito.
- Non importa.

274
00:47:58,842 --> 00:47:59,968
Ho litigato.

275
00:48:00,577 --> 00:48:01,441
Con chi?

276
00:48:01,578 --> 00:48:04,604
Ascolta, amore mio,
niente più domande.

277
00:48:05,115 --> 00:48:06,139
Lo spiegherò.

278
00:48:07,718 --> 00:48:11,711
Quando tutto questo sarà finito,
Spiegherò tutto.

279
00:48:32,342 --> 00:48:35,834
Va bene, tesoro,
Sono d'accordo.

280
00:48:38,916 --> 00:48:40,406
Me lo spieghi più tardi.

281
00:49:15,919 --> 00:49:17,284
Salve, signor Mariol...

282
00:49:17,955 --> 00:49:19,889
Scusa se ti disturbo...

283
00:49:20,257 --> 00:49:22,452
Ma ho trovato quella pistola per te.

284
00:49:25,996 --> 00:49:26,792
Grazie.

285
00:49:27,631 --> 00:49:28,757
Grazie mille.

286
00:49:28,899 --> 00:49:31,629
- Spero che non lo userai.
- Non preoccuparti.

287
00:49:31,768 --> 00:49:32,564
Buona notte.

288
00:50:28,125 --> 00:50:29,956
Marianne!
Cosa sta succedendo?

289
00:50:35,032 --> 00:50:36,556
Cosa diavolo c'è che non va?

290
00:50:38,402 --> 00:50:40,097
Che diavolo sta succedendo?

291
00:51:20,744 --> 00:51:23,144
Vacci piano adesso...
facile.

292
00:51:23,647 --> 00:51:26,377
Per favore, Marianne, rilassati

293
00:51:36,193 --> 00:51:37,888
Cosa c'è che non va nella mamma?

294
00:51:38,028 --> 00:51:40,053
Ecco, ecco, è tutto finito.

295
00:51:42,532 --> 00:51:43,726
Cosa sta succedendo?

296
00:51:51,741 --> 00:51:53,106
Prendimi un asciugamano umido.

297
00:51:59,483 --> 00:52:01,849
- Che cos'è?
- Solo un incubo

298
00:52:02,085 --> 00:52:03,279
Torna a letto adesso.

299
00:52:38,922 --> 00:52:40,082
Adesso va meglio.

300
00:52:42,626 --> 00:52:45,527
Marianne... Amore mio.

301
00:53:03,346 --> 00:53:06,406
<i>Linda, figlia mia, ascoltami.</i>

302
00:53:11,988 --> 00:53:15,014
<i>Questa è la voce di tua madre</i>
<i>ti sto chiamando.</i>

303
00:53:16,793 --> 00:53:21,662
<i>Una madre che desiderava da tempo</i>
<i>stare con te...</i>

304
00:53:22,432 --> 00:53:24,093
<i>...per conoscerti.</i>

305
00:54:10,380 --> 00:54:12,871
Sono Lorna, tua madre.

306
00:54:22,592 --> 00:54:27,552
Ho scelto di avvicinarmi a te
prima attraverso il tuo subconscio.

307
00:54:30,300 --> 00:54:35,328
Il significato delle mie parole
entrerà nei tuoi sogni mentre dormi.

308
00:54:37,540 --> 00:54:42,773
Non puoi sapere per quanto tempo
Ho desiderato questo momento.

309
00:54:44,114 --> 00:54:50,144
Prima che ti svegli, voglio assaporarlo
la gioia di questo primo contatto con te.

310
00:54:50,654 --> 00:54:54,920
Spesso ho i miei pensieri
ha visitato la tua anima, affinché tu possa avere fiducia in me.

311
00:54:56,926 --> 00:54:59,918
Vivo per te
e vivi per me.

312
00:55:01,865 --> 00:55:04,493
Tu sei il mio possesso,
il mio.

313
00:55:21,985 --> 00:55:27,582
Vengo ad offrirti
il potere della vita e della morte.

314
00:55:28,491 --> 00:55:31,324
Niente può ostacolarti.

315
00:55:34,631 --> 00:55:38,692
Tutti i tuoi desideri diventeranno realtà
per la distruzione o la creazione.

316
00:55:38,868 --> 00:55:41,268
Ascolta le parole di tua madre.

317
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Da oggi in poi possiedi
tutto ciò che desideri.

318
00:55:46,810 --> 00:55:50,075
Ti trasmetterò i miei poteri,
così come li ho ricevuti.

319
00:55:52,048 --> 00:55:56,314
Sono tua madre e lo è
per mezzo mio sei venuto all'esistenza.

320
00:55:57,187 --> 00:55:59,951
Grazie al mio potere infinito
sei nato.

321
00:56:03,460 --> 00:56:07,055
Ma ahimè, non potevi essere nutrito
nel mio grembo...

322
00:56:07,630 --> 00:56:09,757
perché io sono sterile, come lo sarai anche tu.

323
00:56:10,867 --> 00:56:13,233
Eppure sei nato
dal mio desiderio.

324
00:56:13,370 --> 00:56:15,861
Grazie a me
tuo padre conosceva il piacere...

325
00:56:16,005 --> 00:56:20,408
...tua madre era incinta,
e sei venuto in questo mondo.

326
00:56:20,877 --> 00:56:24,142
Ora devo rivelartelo
i segreti del passato.

327
00:56:25,048 --> 00:56:27,346
Perché lo farai
continuare il mio lavoro.

328
00:56:27,484 --> 00:56:29,850
Sei convocato dal destino.

329
00:56:32,455 --> 00:56:34,184
Linda, figlia mia...

330
00:56:40,463 --> 00:56:42,454
Ora devo rivelarlo

331
00:56:43,666 --> 00:56:47,796
come sei stato scelto per succedermi
molto prima che tu nascessi.

332
00:56:50,507 --> 00:56:52,907
So che la mia ora arriverà presto.

333
00:56:53,209 --> 00:56:55,575
Ma tu sei qui
per prendere la fiamma.

334
00:56:56,312 --> 00:56:58,803
Non guardarmi
con gli occhi spaventati.

335
00:56:59,115 --> 00:57:01,811
Ti porto il potere supremo.

336
00:57:02,252 --> 00:57:04,846
Molti ti invidierebbero adesso.

337
00:57:05,688 --> 00:57:07,519
Da lontano ti ho visto crescere.

338
00:57:07,657 --> 00:57:11,024
E ho visto con gioia
che eri degno di questo compito.

339
00:57:11,895 --> 00:57:16,332
<i>Ma prima devo dirtelo</i>
cosa è successo 19 anni fa.</i>

340
00:57:17,534 --> 00:57:20,594
<i>Tua madre e tuo padre</i>
<i>vivevo una vita miserabile.</i>

341
00:57:21,838 --> 00:57:24,773
<i>Bloccato in questo angolo dimenticato</i>
<i>della Camargue</i>

342
00:57:24,908 --> 00:57:27,399
<i>dove una nuova città</i>
<i>era appena in costruzione</i>

343
00:57:27,544 --> 00:57:30,672
<i>creare qualcosa</i>
<i>fuori da questa solitudine.</i>

344
00:57:30,814 --> 00:57:32,679
<i>Tuo padre era disperato.</i>

345
00:57:32,816 --> 00:57:36,081
<i>Tutto il suo lavoro e la sua ambizione</i>
<i>non era arrivato a nulla.</i>

346
00:57:36,653 --> 00:57:40,248
<i>Un giorno si diresse di nuovo</i>
<i>al nuovo casinò</i>

347
00:57:40,590 --> 00:57:42,057
<i>sperando di tentare la fortuna.</i>

348
00:58:52,195 --> 00:58:56,859
Fate le vostre scommesse, per favore...
Piazza le tue scommesse.

349
01:00:17,814 --> 01:00:19,645
Basta scommesse, per favore.

350
01:00:48,911 --> 01:00:50,572
Numero 32 rosso pari, alto.

351
01:01:08,998 --> 01:01:11,193
Per favore piazza le tue scommesse.

352
01:01:15,371 --> 01:01:16,338
Per la signora.

353
01:01:32,855 --> 01:01:35,949
-Un consiglio per il personale.
- Grazie, signore.

354
01:01:44,467 --> 01:01:46,264
Ventotto neri, addirittura.

355
01:02:07,023 --> 01:02:07,887
Per la signora.

356
01:02:37,954 --> 01:02:40,115
Undici vincite dispari rosse.

357
01:02:53,269 --> 01:02:56,329
Signore e signori,
per favore piazza le tue scommesse.

358
01:03:00,777 --> 01:03:02,472
- Per il personale.
- Grazie.

359
01:03:07,650 --> 01:03:09,811
Basta scommesse, per favore.

360
01:03:10,920 --> 01:03:12,615
Ventiquattro addirittura, alto.

361
01:03:14,590 --> 01:03:15,386
Mi scusi.

362
01:03:32,074 --> 01:03:33,974
- Per il servizio.
- Grazie.

363
01:03:59,001 --> 01:03:59,899
Grazie.

364
01:04:02,004 --> 01:04:03,665
Posso offrirti da bere?

365
01:04:06,042 --> 01:04:09,375
Le bevande le offro io.
A casa mia.

366
01:04:34,237 --> 01:04:35,431
Grazie ancora.

367
01:04:36,873 --> 01:04:38,363
Perché mi hai aiutato?

368
01:04:39,709 --> 01:04:40,971
Ti stavo aspettando.

369
01:04:43,212 --> 01:04:46,477
Ma come potresti saperlo?
Sarei stato lì...?

370
01:04:46,782 --> 01:04:48,374
...che addirittura esistessi?

371
01:04:50,887 --> 01:04:52,081
Lo sapevo e basta.

372
01:04:57,994 --> 01:05:01,361
Sei come alcuni
misteriosa seduttrice...

373
01:05:01,931 --> 01:05:03,865
dalle pagine di una fiaba.

374
01:05:04,934 --> 01:05:06,959
Questo è quello che sono.

375
01:05:22,618 --> 01:05:24,381
Le tue labbra sembrano abbastanza reali.

376
01:05:25,488 --> 01:05:26,512
Come il tuo.

377
01:05:38,601 --> 01:05:42,264
Dovevamo incontrarci...
Era destino.

378
01:05:43,539 --> 01:05:45,473
Questo doveva succedere.

379
01:05:47,176 --> 01:05:49,508
Per te, per migliorare il tuo destino...

380
01:05:50,680 --> 01:05:53,342
Per me, continuare la mia missione.

381
01:06:01,123 --> 01:06:02,750
Non ti capisco.

382
01:06:05,628 --> 01:06:07,493
Sei fantastico.

383
01:06:22,611 --> 01:06:23,873
Di dove sei?

384
01:06:25,982 --> 01:06:27,142
Da molto lontano.

385
01:06:29,452 --> 01:06:32,046
Ho una missione da compiere
con te.

386
01:06:32,722 --> 01:06:35,714
Sei stato scelto
dal mio Signore e Maestro.

387
01:06:36,092 --> 01:06:37,923
Di cosa stai parlando?

388
01:06:42,398 --> 01:06:44,229
Ho un'offerta da farti.

389
01:06:47,136 --> 01:06:50,628
Diventerai una grande ricchezza.

390
01:06:52,074 --> 01:06:54,201
E trovare una grande felicità.

391
01:07:01,917 --> 01:07:02,713
Ma...

392
01:07:03,152 --> 01:07:04,949
ad una condizione.

393
01:07:08,357 --> 01:07:11,952
Non credo in Dio, nel Diavolo,
o patti satanici.

394
01:07:12,094 --> 01:07:15,029
Faust era la creazione
della mente di un autore.

395
01:07:15,398 --> 01:07:18,663
Ma oggi hai vinto una grossa somma
al casinò.

396
01:07:19,435 --> 01:07:22,962
Grazie a chi?
Grazie a me.

397
01:07:35,418 --> 01:07:36,407
E' vero.

398
01:07:37,219 --> 01:07:39,949
Questa non era che una piccola prova
dei miei poteri.

399
01:07:52,902 --> 01:07:53,926
Sto ascoltando.

400
01:07:56,072 --> 01:07:57,437
Faremo l'amore.

401
01:07:57,673 --> 01:08:01,734
sono sterile,
come tutti quelli che vengono dall'aldilà...

402
01:08:05,381 --> 01:08:07,212
Raggiungeremo l'apice insieme...

403
01:08:07,883 --> 01:08:15,551
Allora ritorni subito da tua moglie,
aspettando in quell'albergo economico...

404
01:08:18,427 --> 01:08:20,691
Fai subito l'amore con lei.

405
01:08:21,263 --> 01:08:24,630
Tra 9 mesi darà alla luce un bambino.
Una ragazza...

406
01:08:25,968 --> 01:08:27,731
Quella ragazza apparterrà a me.

407
01:08:28,270 --> 01:08:32,400
Quando avrà 18 anni, verrò a prenderla.
Sarà mia figlia.

408
01:08:32,541 --> 01:08:33,803
Non capisco.

409
01:08:34,310 --> 01:08:36,107
Non cercare di capire.

410
01:08:37,279 --> 01:08:41,841
Se accetti, entro 30 giorni
sarai immensamente ricco.

411
01:08:42,985 --> 01:08:48,514
Ricchezza, contro un essere
nemmeno ancora nato.

412
01:08:48,891 --> 01:08:49,858
Accetti?

413
01:08:49,992 --> 01:08:51,425
Voglio te.

414
01:08:51,560 --> 01:08:53,824
- Accetti?
- Accetto!

415
01:09:19,121 --> 01:09:20,019
La chiave per 14.

416
01:09:20,156 --> 01:09:22,283
- Tua moglie è di sopra.
- Grazie.

417
01:09:57,526 --> 01:09:59,687
- Ciao, amore.
- Ciao...

418
01:10:00,529 --> 01:10:02,360
Dove sei stato?

419
01:10:02,565 --> 01:10:05,056
Non preoccuparti.
In effetti...

420
01:10:05,467 --> 01:10:07,833
- Ho buone notizie per una volta.
- Che cosa?

421
01:10:07,970 --> 01:10:10,996
- Le cose cambieranno per noi.
- Veramente?

422
01:12:15,864 --> 01:12:18,799
Ora sai perché
Ti chiamo figlia mia.

423
01:12:19,068 --> 01:12:22,560
Perché ci tengo così tanto a te.

424
01:12:23,505 --> 01:12:25,439
Ora inizia la tua iniziazione.

425
01:12:27,042 --> 01:12:30,500
Stai calmo.
Non aver paura di me.

426
01:12:31,013 --> 01:12:33,038
Non aver paura di tua madre.

427
01:12:35,084 --> 01:12:39,350
Trasferirò a te tutti i miei poteri.
I miei poteri infiniti.

428
01:12:39,521 --> 01:12:40,988
Fidati di me.

429
01:13:31,373 --> 01:13:32,635
Cosa fai?

430
01:14:18,187 --> 01:14:19,620
Cosa fai?

431
01:14:24,526 --> 01:14:25,515
Mia figlia.

432
01:14:53,121 --> 01:14:54,611
Linda, figlia mia.

433
01:15:04,099 --> 01:15:06,465
Linda, la mia adorabile bambina.

434
01:15:38,300 --> 01:15:39,528
Mia figlia.

435
01:15:46,141 --> 01:15:48,075
Il mio adorabile bambino.

436
01:16:50,238 --> 01:16:51,865
Figlio mio...

437
01:19:29,531 --> 01:19:30,964
Mia figlia.

438
01:20:11,006 --> 01:20:12,496
Oh, va bene.

439
01:20:17,212 --> 01:20:19,703
Mamma, è così bello.

440
01:21:06,728 --> 01:21:07,592
Ciao, papà.

441
01:21:11,933 --> 01:21:13,059
Stai bene?

442
01:21:14,769 --> 01:21:16,498
Sto bene. Che cosa succede?

443
01:21:16,805 --> 01:21:19,535
Non mi vergogno di vedermi
nudo, vero?

444
01:21:22,110 --> 01:21:23,099
Avevo paura.

445
01:21:23,645 --> 01:21:25,408
Ho visto sangue sulle tue lenzuola.

446
01:21:25,914 --> 01:21:30,408
Ma papà, noi ragazze sì
lo stesso problema ogni mese.

447
01:23:08,783 --> 01:23:09,772
Cosa c'è che non va?

448
01:23:12,053 --> 01:23:13,247
Marianna, dimmi.

449
01:23:17,492 --> 01:23:18,891
No, amore mio.

450
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
Ha chiamato, signore?

451
01:24:35,003 --> 01:24:38,302
Ho bisogno di un dottore, o di un coroner,
mia moglie è appena morta.

452
01:24:38,473 --> 01:24:39,303
Aspetta...

453
01:24:41,042 --> 01:24:42,270
Mi dispiace, Linda.

454
01:25:09,270 --> 01:25:11,238
Vieni... Vieni da me.

455
01:31:51,906 --> 01:31:53,931
Grazie, Patrizio.

456
01:31:54,942 --> 01:31:57,137
Potrei essere ucciso solo da te.

457
01:31:59,847 --> 01:32:02,407
Era scritto che dovevo morire oggi.

458
01:32:02,783 --> 01:32:07,117
Ma già c'è qualcuno
per prendere il mio posto.

459
01:32:07,255 --> 01:32:08,916
Tua figlia...

460
01:32:11,058 --> 01:32:11,888
Linda!

461
01:32:30,044 --> 01:32:31,272
Presto, dottore.

462
01:32:31,412 --> 01:32:34,540
Paziente nel numero 7.
Penso che potrebbe essere morta.

463
01:33:30,638 --> 01:33:32,128
Cosa fai?

464
01:33:59,667 --> 01:34:01,430
Da quanto tempo ce l'hai?

465
01:34:03,137 --> 01:34:04,399
Chi te l'ha dato?

466
01:34:07,341 --> 01:34:10,105
Lei lo ha fatto
quando è venuta a trovarmi.

467
01:34:11,646 --> 01:34:12,476
Ma chi?

468
01:34:16,684 --> 01:34:19,152
Rispondetemi. Era Lorna?

469
01:34:31,966 --> 01:34:33,331
Sei così bella.

470
01:35:00,461 --> 01:35:02,395
Perché l'hai fatto?
mio figlio?

471
01:35:04,665 --> 01:35:05,461
Perché?

472
01:35:05,700 --> 01:35:07,292
Non sono tuo figlio...

473
01:35:07,735 --> 01:35:09,430
Sono Lorna...